Un elefante se balanceaba

Cuando se aburren en los trayectos largos, los niños de diversas regiones de Iberoamérica cantan una canción que dice “Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña/como veía que resistía fue a llamar a otro elefante”. En la siguiente vuelta son dos elefantes los que hacen la peligrosa hazaña, y así hasta que lleguen a su destino o alguien —papás o hijos— se cansen.En su libro, Judy Goldman, una autora célebre por recuperar y reinterpretar historias y tradiciones mexicanas en su obra, retoma esta rima popular y la lleva a su extremo más cómico cuando al elefante se le suman un rinoceronte, una jirafa y muchos otros animales que ponen a prueba la resistencia de la telaraña. Cuando termina por caer, como es de esperarse, la historia comienza de nuevo…En la mejor tradición de la literatura oral, un libro que recupera y reinterpreta de formas ingeniosas y divertidas uno de los juegos favoritos de los niños de Iberoamérica.